首輪/Collar/20100827

タマは、これまで使っていた赤い首輪から、以前使っていた黒い首輪に替わりました。

The master of TAMA changed TAMA's red collar to black collar which TAMA used before red one.

朝の散歩/Morning/20100826

毎朝、散歩に出かける前のタマは、元気いっぱいの様子です。

TAMA is fine before morning walks.

雷雨/Thundershower/20100824

今日の昼は雷雨になり、雷が怖かったのか、タマは犬小屋ではなく縁の下に頭から隠れていました。

Today, we had thundershower here.
TAMA hid himself under a porch, not in his kennel, from thunder.
TAMA seemed to be afraid of thunder.

墓地/At tombs/20100807

朝、タマも一緒に墓の掃除に行きました。
タマは、墓石の間に挟まって掃除の様子を見ていました。

In the morning, TAMA visited tombs to weeded there.
TAMA sat between tombs and watched our weeding.

蒸し暑い/HOT AND WET/20100803

気温と湿度が高い日が続いています。
そのためか、タマは呼吸が速くなっています。

It has been hot and wet for weeks.
This summer weather makes TAMA busy in breathing.