TAMA, A DOG: 2011

2011年12月25日日曜日

冬/Winter/20111225

冬になり、太陽があまり高く上がらなくなり、寒い時期になりました。
そんな中でもタマは、元気に散歩します。

2011年9月23日金曜日

秋分/Autumn equinox/20110923

今日は秋分。
だんだん肌寒くなってきて、田んぼも黄色くなってきました。

It is the Autumn equinox today.
It is colder than summer certainly.
Rice fields are getting yellow here.

2011年7月22日金曜日

涼しい散歩/Cool walk/20110721

台風の影響で真夏の涼しい散歩です。
霧が山のほうにかかっていました。

TAMA went for a walk in cool weather because of the typhoon 6.
TAMA had a landscape of foggy mountain.

2011年7月12日火曜日

今朝タマがご主人様の隙を突いて、えさも食べずに、脱走しました。
およそ１００分後に連れ戻されました。
そしてえさを食べました。

TAMA escaped from our house, without eating in the morning.
Approximately 100 minutes later, TAMA was captured and confined to house.
And then he got his breakfast.

2011年6月11日土曜日

アジサイ/Hydrangeas/20110611

梅雨になり、アジサイの咲き始めの季節です。
タマは、時々アジサイのある道を散歩しています。

We are in rainy season which shows hydrangeas flowers here.
At times, TAMA walks by and meets them.

2011年5月30日月曜日

台風一過/Typhoon passed/20110530

昨日接近した台風2号は去りました。
遠くには、タマの毛色とそっくりの黄土色の麦畑が見えます。

A typhoon went through off the Pacific coast of Nippon, yesterday.
Today, TAMA gets fair weather.
Barley field color is ocherous yellow, is like TAMA.

2011年5月2日月曜日

タマvsタヌキ/20110502

庭でタマがうなっていたので、何事かと思って見てみると、タマがタヌキの様な生き物の首に噛み付いてくわえて振り回して、仕留めようとしていました。
仕留めたのが飼い猫とかじゃなくて、その点はほっとしました。
タマをタヌキから引き離すために、様子を見に行くと、タヌキは呼吸をするだけで精一杯の状態でした。

2011年4月12日火曜日

桜/Sakura/20110412

桜の季節。
タマも桜見物です。
桜が散り始めているところもあります。

We enjoy SAKURA, cherry blossoms, this spring too.
And TAMA, also.
Sakura fall somewhere.

2011年2月4日金曜日

立春/Spring/20110204

今日は、立春です。
タマは、フキノトウを探しにご主人様と一緒に出かけましたが、収穫はありませんでした。

Today is the first day of spring by the old calendar.
TAMA and his master went to look for butterbur-flower buds, but they did not get it.

2011年1月17日月曜日

滝の氷の成長/Growth of fall ice/20110117

今日もタマは、氷の滝を見に行きました。
昨日よりも更に氷が大きくなっていました。

Today too, TAMA went to the icy fall.
The ice grows larger than yesterday's ice.

2011年1月16日日曜日

凍った滝/Iced fall/20110116

今日タマは、凍った滝を見に行きました。
氷柱が垂れ下がっていました。
昨日からの寒さで、滝が凍りました。
凍った岩に乗って、凍った滝の前で記念撮影。

Today, TAMA walked and saw an iced fall.
There are many icicles hanging from the fall.
The cold has iced the fall since yesterday.
photo: TAMA on icy rock and iced fall

2011年1月1日土曜日

大晦日の雪/Snowy New Year's Eve/20101231

あけましておめでとうございます。
昨日の大晦日は、タマは冷たい雪の中の散歩でした。

A Happy New Year, 2011!
On New Year's Eve, TAMA walked on snowy cold path.